Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 13:8

Spreuken 13:8

SV	Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.
WLC	כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁרֹ֑ו וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Trans.	kōfer nefeš-’îš ‘āšərwō wərāš lō’-šām^a‘ gə‘ārâ:

AC	ח כפר נפש-איש עשרו ורש לא-שמע גערה
ASV	The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
BE	A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
Darby	The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.
ELB05	Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.
LSG	La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.
Sch	Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.
Web	The ransom of a man's life is his riches: but the poor heareth not rebuke.